Las Cosas De Altisidora

Todas estas malandanzas te suceden, empedernido caballero, por el pecado de tu dureza y pertinacia; y plega a Dios que se le olvide a Sancho tu escudero el azotarse, porque nunca salga de su encanto esta tan amada tuya Dulcinea, ni tú la goces, ni llegues a tálamo con ella, a lo menos viviendo yo, que te adoro.

Your Latest Trick 07/02/2009

Filed under: Música — altisidora @ 16:33
Tags: , , ,

Probablemente sea una de las veinte mejores canciones de la historia del rock. Al menos, para mí lo es.

Mark Knopfler, Dire Straits…y “tú último engaño”.

All the late night bargains have been struck
Between the satin beaus and their belles
And prehistoric garbage trucks
Got the city to themselves
Echoes roars dinosaurs
They’re all doing the monster mash
And most of the taxis, most of the whores
Are only taking calls for cash

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

My door was standing open
Security was laid back and lax
But it was only my heart got broken
You must have had a pass key made out of wax
You played robbery with insolence
And I played the blues in twelve bars down Lover’s Lane
And you never did have the intelligence to use
The twelve keys hanging off my chain

I don’t know how it happened
It all took place so quick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick

Now it’s past last call for alcohol
Past recall has been here and gone
The landlord he finally paid us all
The satin jazzmen have put away their horns
And we’re standing outside of this wonderland
Looking so bereaved and so bereft
Like a Bowery bum when he finally understands
The bottle’s empty and there’s nothing left

I don’t know how it happened
It was faster than the eye could flick
But all I can do is hand it to you
And your latest trick…

————————————————————————————–

————————————————————————————–

Los negocios nocturnos han sido golpeados
Entre pretendientes satinados y sus bellezas
Y camiones de basura prehistóricos
Tienen la ciudad para ellos
Los dinosaurios rugen con su eco
Hacen su monstruoso puré
Y la mayoría de los taxis y las prostitutas
Sólo aceptan llamadas por dinero

No se cómo es que pasó
Sucedió tan rápido
Pero todo lo que puedo hacer es regresarte
Tu último engaño

Mi puerta estaba abierta
La seguridad estaba relajada
Pero sólo mi corazón se rompió
Debiste de tener una llave de acceso hecha de cera
Fingiste un robo con insolencia
Y yo entristecí en doce bares en la línea de los amantes

Y nunca tuviste la inteligencia para usar
Las doce llaves colgando de mi cadena

No se cómo es que pasó
Sucedió tan rápido
Pero todo lo que puedo hacer es regresarte
Tu último engaño

Ya es demasiado tarde para la última llamada al alcohol
Los recuerdos del pasado han estado aquí y se han marchado
El dueño finalmente nos ha pagado a todos
Los músicos han guardado sus trompetas
Y estamos parados afuera de este lugar maravilloso
Tan afligidos y privados
Como vagabundos cuando por fin entienden
Que la botella está vacía y no queda nada.

No se cómo es que pasó
Fue más rápido de lo que el ojo pudo captar
Pero todo lo que puedo hacer es regresarte
Tu último engaño

Anuncios
 

One Response to “Your Latest Trick”

  1. loscirculosdeplomo Says:

    Hola Altisidora,

    Primero felicitarte por tu bitácora que visitaré a menudo sin duda alguna 🙂

    Lo segundo, a ver qué te parece mi traducción de este maravilloso tema:

    http://loscirculosdeplomo.wordpress.com/2009/08/06/tu-ultima-jugada-1/

    Saluditos!


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s