Va de canciones 24/03/2009

Hace días que no escribo…y hoy, me he decidido por fin. Lo hago con música. 3 canciones muy diferentes que me han evocado algo en estos días: The Fray, una de Adriano Celentano y, sorpresa, El Barrio.

[The Fray]

Empezamos con The Fray. Su nuevo sinlge es ‘You Found Me’. Curiosa canción en la que se habla de Dios. A veces me pregunto dónde estará metido que últimamente no me hace ningún caso…aunque, la verdad, no tengo derecho a quejarme. En lo esencial, todo va bien. Y eso e slo importante. Lo demás son sólo adornos para estar por encima o por debajo de la felicidad más o menos normal.

The Fray se dio a conocer con ‘How to Save a Life’, canción promocional de una temporada de ‘Anatomía de Grey’. Curiosamente, ‘You Found Me’ es el tema promocional de otra serie de Fox TV, ‘Perdidos’ (deseando que empiece ya por cierto).

I found God on the corner of 1st and Amistad
Where the West was all but won
All alone, smoking his last cigarette
I said, “Where’ve you been?” He said, “Ask anything.”

Where were you, when everything was falling apart.
All my days were spent by the telephone that never rang
And all I needed was a call that never came
To the corner of 1st and Amistad

Lost and insecure, you found me, you found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why’d you have to wait? Where were you? Where were you?
Just a little late, you found me, you found me.

But in the end everyone ends up alone
Losing her, the only one who’s ever known
Who I am, who I’m not and who I wanna to be
No way to know how long she will be next to me

Lost and insecure, you found me, you found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why’d you have to wait? Where were you? Where were you?
Just a little late, you found me, you found me.

The early morning, the city breaks
And I’ve been calling for years and years and years
And you never left me no messages
You never sent me no letters
You got some kind of nerve taking all I want

Lost and insecure, you found me, you found me
Lying on the floor, Where were you? Where were you?

Lost and insecure, you found me, you found me
Lying on the floor, surrounded, surrounded
Why’d you have to wait? Where were you? Where were you?
Just a little late, you found me, you found me.

Why’d you have to wait, to find me, to find me?

[Tu Vuo Fa L'americano]

Renato Carosone, Adriano Celentano, Sophia Loren (en inglés) y Matt Damon/Jude Law han interpretado este ‘quieres hacerte el americano’, alegre y movido tema cantado en dialecto napolitano (nada que ver con el italiano ‘oficial’ que se aprende en academias), en el que se critica la manía de algunos italianos por querer parecer americanos, bebiendo whisky con soda y jugando beisbol…¡habiendo nacido en Nápoles!

Puorte o cazone cu ‘nu stemma arreto
‘na cuppulella cu ‘a visiera alzata.
Passe scampanianno pe’ Tuleto
camme a ‘nu guappo pe’ te fa guardà!

Tu vuò fa l’ americano!
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda
ma se bevi whisky and soda
po’ te sente ‘e disturbà.

Tu abballe ‘o roccorol
tu giochi al basebal ‘
ma ‘e solde pe’ Camel
chi te li dà? …
La borsetta di mammà!

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano!
ma si nato in Italy!
siente a mme
non ce sta’ niente a ffa
o kay, napolitan!
Tu vuò fa l’ american!
Tu vuò fa l’ american!

Comme te po’ capì chi te vò bene
si tu le parle ‘mmiezzo americano?
Quando se fa l ‘ammore sotto ‘a luna
come te vene ‘capa e di:”i love you!?”

Tu vuò fa l’ americano
mmericano! mmericano
siente a me, chi t’ho fa fa?
tu vuoi vivere alla moda…

[El Barrio]

Terminamos con la sorpresa del día. No soy aficionada en absoluto a este tipo de música. Me refiero a la que hacen grupos o solistas como El Barrio. Pero la verdad es que me gusta mucho esta canción, desde la primera vez que la oí hace por lo menos 6 años en el coche de un amigo. ‘Calla’ es una bulería (creo, no soy para nada experta en flamenco…qué más quisiera) llena de resentimiento, dolor, amargura, despecho…lo peor del amor: cuando no es correspondido (o deja de serlo), cuando se siente como un engaño, una mentira, cuando acaba porque sí y los amantes se lastiman…

Mis sueños son los pilares
que sostienen al amor,
y tu que poco sabes
que no maltrates a mi pobre corazón
calla,calla
y no te metas en mi mente,no
y no te metas con mis años,
que no que mira, que mira,
mira que soy un desengaño
no creas que esa noche te bese,
fue por puro amor,
fue una noche loca de tantas y tantas primita que el viento la llevó
calla,calla
no pienses ni siqueria en algo nuestro
no tienes derecho a pensar
ni tu eres la princesa de un cuento,ni yo, soy el tipico don juan
por eso calla, por eso calla,por eso calla…

a ti te mueve el aire,creo que eres la veleta,eres levante de bahia y eres
poniente de caleta

y eres una mentira,
ya se que hablan mis celos
pero esque al verte de otra mano
y a mi? y a mi?y a mi?a mi quien me lo diria?
no se si tu adjetivo es de cualquiera
yo te crei mi amante,mi amante,mi amiga,mi amiga compañera
calla,calla
ya se que me sacastes de la nada,
ya se que me ayudaste a soñar,
yo quiero seguir soñando
no quiero ni despertar
ya sabes que me sacastes de la nada
no quiero ser el de antes
ya se que este mundo no se para
y que esta vida to es mentira
por favor mira mi cara
llora y n te compadezcas de este pobre muerto en vida

mis sueños son los pilares
que sostienen al amor,
y tu que poco sabes
que no maltrates a mi pobre corazón

tu no me has querio,tu no me has ‘querio’,
y si no me quieres
echame al ‘olvio’

21 de diciembre de 2012 08/02/2009

( publicado el 8 de diciembre de 2008 )

Hace poco me llegó una curiosa invitación a un evento a través de una de estas Redes Sociales que pueblan nuestras vidas últimamente. La invitación era para asistir al fin del mundo el 21 de diciembre de 2012. Me hizo mucha gracia, acepté la invitación (total, si se va a terminar el mundo…¿qué sentido tiene que me oponga?) y ahí quedó la cosa.

Pero la otra noche, hablando con un gran amigo por Messenger (otro de esos inventos tecnológicos que nos rodean) volvió a salir el tema: hablábamos de cuando paseemos juntos por la residencia de ancianos a nuestros 80 años (él 79…) y también de mis creencias en las conspiraciones del Universo, la alineación de planetas, la Serendipia, la órbita de Urano y, en definitiva, toda explicación no lógica y que implique una relación causa-efecto según la cual todo sucede por alguna razón. Y me dijo que eso no iba a pasar, que, según mis creencias, debería ir haciéndome a la idea de que el 21 de diciembre de 2012 se acabará el mundo: ¡a mis 34 años!. Básicamente, porque lo dijeron los mayas.

O sea, que faltan 1474 días para que:

• Asteroides choquen contra la Tierra (incluso un “presunto” planeta desconocido que hará su presentación en sociedad ese día…hay que joderse).
• Los extraterrestres nos solicitarán, “amablemente”, que sustituyamos nuestros sistemas binarios por sistemas trinarios, que son más molones por lo visto.
• El Sol, que comenzará algún tiempo antes a calentarnos en exceso, destruirá todas las comunicaciones.
• Catástrofes naturales constantes nos asolarán durante los años anteriores (es decir: ¡ya!…que Dios nos coja confesados).
• La Tierra invertirá sus campos magnéticos.
• Los extraterrestres se llevarán a los mejores de nosotros (espero estar entre ellos…)

En fin…fueron los mayas (gracias Colón, por descubrir América y, por tanto, el fin del mundo) quienes profetizaron todo esto (y al gunas cosas más) porque ese día finalizaba su calendario “del Largo Conteo” (¡toma ya!). Y claro, luego todos los apocalípticos unen estos mensajes a las profecías de Nostradamus, San Juan y su Apocalipsis, las señales en campos…etc, y crean el caldo de cultivo apropiado para vovler a anunciar, por enésima vez desde que tengo uso de razón, el final del mundo, al menos tal y como lo conocemos…

Por lo visto, ese 21 de diciembre de 2012 habrá solsticio de invierno (como todos los 21 de diciembre por otra parte) pero éste será especial: el sol se superpondrá exactamente con el punto de intersección de la eclíptica de la Vía Láctea y el ecuador, de tal forma que el sol estará ubicado en la grieta de la Vía Láctea o ésta se “sentará”  sobre la Tierra dando la impresión de abrir una puerta al Cielo para la Tierra.

Se supone que los mayas no predijeron en realidad el fin del mundo, sino más bien el final de la civilización tal y como la conocemos, dando paso a una nueva civilización que implica una nueva conciencia cósmica y una transición espiritual: se terminará la era materialista en la que vivimos y la gente despertará. No toda, pero sí mucha.

Total, dado que, a lo largo de los años se ha demostrado que el dichoso calendario maya funciona con una exactitud astronómica impresionante (no como nuestro calendario gregoriano, que tiene un error anual de 26 segundos o, lo que es lo mismo, un día cada 3300 años) lo mejor que podemos hacer es ir cerrando, durante los próximos cuatro años, todos los asuntos que tenemos pendientes o, abrir los ojos para ser de los que nos salvemos…y, sobre todo, que Dios nos coja confesados.

Por cierto, que Hollywood ya ha sabido aprovecharse de tan magno acontecimiento y el director Roland Emmerich(qué le gustan las catástrofes a este menda) está rodando una película de nombre “2012″, protagonizada por John Cusack, Woody Harrelson, Danny Glover y Amanda Peet, entre otros, que tendrán que mediar con multitud de desastres naturales antes de la fechita de marras…

Si quieres ver el trailer, clica aquí.

Otras “curiosidades” para el año 2012:

• Bicentenario de la Constitución de Cádiz de 1812 (”La Pepa”).
• Bicentenario del terremoto de Caracas de marzo de 1812.
• Centenario del hundimiento del Titanic.
• Juegos Olímpicos de Londres.
• España podrá intentar ser campeona de la Eurocopa Polonia-Ucrania
• Eclipse solar total en noviembre.
• Segundo tránsito del planeta Venus en el siglo XXI.
• Nuevas elecciones presidenciales en EEUU.
• Fin del mundo, según los mayas.
• Si logramos pasar del 21 de diciembre, el 31 (mismo mes, mismo año) expira el primer periodo del Protocolo de Kyoto.

Que paseis 4 grandes años…por si acaso.

Más sabiduría (por Woody Allen) 08/02/2009

• “A las cuatro de la mañana nunca se sabe si es demasiado tarde o demasiado temprano.”
• “Algunos matrimonios acaban bien, otros duran toda la vida.”
• “Amaos los unos sobre los otros.”
• “Creo que el cerebro es el más sobrevalorado de los órganos”
• “Disfruta el dí­a hasta que un imbécil te lo arruine.”
• “Dios es o bien cruel o incompetente”.
• “El Amor es la respuesta, pero mientras esperas la respuesta, el sexo levanta algunas cuestiones bastante
  interesantes.”
• “El eco siempre dice la última palabra.”
• “El diabético no puede ir de luna de miel.”
• “El dinero es mejor que la pobreza, aun cuando sólo sea por razones financieras”
• “El miedo es mi compañero más fiel, jamás me ha engañado para irse con otro.”
• “El sexo sin amor es una experiencia vací­a. Pero de todas las experiencias vací­as que existen, hay que reconocer que es una de las mejores ”
• “El sexo sin culpabilidad es malo porque casi se convierte en placer”
• “¿Es sucio el sexo? Sólo cuando se hace bien.”
• “Hay quienes estropean relojes para matar el tiempo.”
• “Hazlo bien y no mires con quien.”
• “La eternidad se hace larga, sobretodo al final.”
• “La inactividad sexual es peligrosa, produce cuernos.”
• “La marihuana causa amnesia y… otras cosas que no recuerdo.”
• “La última vez que estuve dentro de una mujer fue cuando visitaba la Estatua de la Libertad”
• “La única manera de ser feliz es que te guste sufrir”
• “Las canas ya no se respetan. Se tiñen.”
• “Los japoneses no miran, sospechan.”
• “Los mosquitos mueren entre aplausos.”
• “Me interesa el futuro porque es el sitio donde voy a pasar el resto de mi vida.”
• “Mi cerebro: es mi segundo órgano favorito”
• “Morir es como dormir, pero sin levantarse a hacer pis.”
• “No es que tenga miedo de morirme. Es tan sólo que no quiero estar allí­ cuando suceda”
• “No quiero alcanzar la inmortalidad a través de mi obra; la quiero alcanzar no muriéndome”
• “No sirvo para la vida, sólo valgo para el arte y para divertir a la gente”
• “No solo de pan vive el hombre. De vez en cuando, también necesita un trago”
• “Para usted, yo soy ateo, para Dios, yo soy la Leal Oposición”
• “¡Si Dios existe, espero que tenga una buena excusa!”.
• “Si los seres humanos tuviésemos dos cerebros, seguro que harí­amos el doble de tonterí­as”
• “Si no te equivocas de vez en cuando, es que no lo intentas”
• “Sólo quien ha comido ajo puede darnos una palabra de aliento.”
• “Todo hermano se interesa por una hermana, sobre todo si esa hermana es de otro.”
• “Unos se casan por la iglesia, otros por idiotas.”
• “Y mis padres por fin se dan cuenta de que he sido secuestrado y se ponen en acción inmediatamente: alquilan
  mi habitación”
• “Yo estoy chapado a la antigua, no creo en las relaciones extramatrimoniales. La gente deberí­a aparearse para
  siempre como las palomas… o como los católicos”
• “Existen dos cosas muy importantes en el mundo: una es el sexo, de la otra no me acuerdo”

La vida antes de Internet, Messenger y la Web 2.0 08/02/2009

Ayer un buen amigo me dio una idea sobre la que postear a través del Blog: qué era de nuestra vida antes de Internet y el Messenger. Me pareció una idea excelente. Sobre todo ahora, que mi prolífica creatividad empieza a brillar por su ausencia, porque parece ser que, en mi caso, el talento prosístico, que no prosaico con sus connotaciones negativas, bebía directamente del mal de amores…por lo que el inicio de la recuperación marca, ni más ni menos, que el final de mi “carrera” literaria. Hay que joderse. Al menos, tengo un motivo más que alimente mi odio profundo hacia su persona…

Sin más dilación, la cuestión es ¿cómo podíamos vivir antes sin Internet?. Pues ni idea pero el caso es que lo hacíamos. Estudiábamos, hacíamos trabajos y deberes en el colegio y en el instituto sin que Dios Google nos ayudase en lo más mínimo. Costaba, pero salía.

Pero claro: una vez te acostumbras a lo bueno…vamos, que te quedas un día sin Internet y sientes que se acaba el mundo. Sin ir más lejos, sin Internet yo no podría trabajar y, lo que es peor, ¡no tendría trabajo! (es lo que tiene dedicarse a esa pijada que denominan por ahí “Arquitectura de la Información”: ¡toma ya!).

Ahora utilizas Internet para trabajar, para comunicarte (gratis) con los amigos que están lejos o quedar con los que están cerca. Porque mandar (y recibir) sms está muy bien pero hay que pagarlos. Sin embargo, enciendes el ordenador, conectas el Messenger, y todo un mundo de posibilidades se abre ante tí: cotilleas con los amigos, pones a parir a la gente, haces planes para el fin de semana, comentas la última película que has visto, intercambias canciones, enlaces a Youtube, envías las fotos vergonzosas de esa noche tonta de alguno de tus amigos…y así hasta el infinito.

Y todo esto va creciendo. Así que si el Messenger nos parecía la leche e Internet el mejor invento de la segunda mitad del siglo XX (sin duda lo único que le podemos agradecer al ejército, americano en este caso), ahora vamos y nos damos de frente con las redes sociales y la Web 2.0. Y así todos tenemos Facebook, los grupetes musicales de nueva hornada se publicitan vía Myspace, además del Messenger nos comunicamos por Google Talk, existe el Skype, todo el que tiene algo que decir, o quiere dar salida a su talento bloggea, se hacen wikis (en mi empresa la Intranet se basa en una Wiki sin ir más lejos), publicas tus fotos en Flickr, especulas en EBay, compras on line de todo,  Apple creó el ITunes, etcétera.

Por todo lo anterior, ¿qué más da como fuera nuestra vida antes de Internet? Lo que realmente importa es cómo será de aquí en adelante, porque no dejará de crecer y sorprendernos. Y si un cataclismo del tipo “Efecto 2000″ o algo peor en la línea catastrofista del Gran Colisionador de Hadrones (LHC) del CERN, finalmente se produjese, pues que Dios nos coja confesados y que cada uno rece lo que sepa o se encomiende a quien considere necesario.

Aclaraciones al concepto “platónico” del amor 08/02/2009

( publicado el 3 de agosto de 2008 )

El amor platónico:

• No tiene matices
• No tiene negociación
• No tiene detalles sucios
• Esta fuera del tiempo: no envejece
• No cambia de humor
• No da lugar a discusiones
• Es limpio puro, y está siempre en suspensión

Por lo que un amor no se convierte en platónico en un momento concreto ni por un motivo determinado, simplemente ya desde su origen lo es. Pero si Antonio necesita saber cuándo un amor se convierte en platónico supongo que será cuando tienes conciencia de que jamás se materializará y que no lo hará bien porque la persona que ama platónicamente no quiere (probablemente porque el ideal que se ha formado en su mente siempre será mejor que lo que puede encontrar en la realidad: un amor que vive en tu imaginación es tal y como tú quieres que sea, por lo que puedes hacer desaparecer todo lo malo: las discusiones, el miedo al abandono o a que se acabe el amor, al engaño…) o bien porque, por el motivo que sea (tu amor idealizado es homosexual, o alguien a quien sólo has visto un instante en un bar, el autobús, un semáforo, el centro comercial…, un amigo de toda la vida, el novio de una amiga, un famoso de la televisión, tu vecino del 1º, un compañero del trabajo…etc) su materialización es imposible o, como mínimo, demasiado dificultosa y complicada.

Además, hay otra cuestión importante y es el hecho de que el amor platónico es más emocional y pasional que físico (incluso puede que no pienses, en ningún momento, en esa persona como objeto sexual y físico del amor), en el que prevalecen los sentimientos, los pensamientos y la fantasía, que sólo se hace realidad en nuestra imaginación y nos gusta que sea precisamente así: real sólo a través de la creatividad que cada uno es capaz de desplegar en su mente.

Es un amor idealizado y soñado, que forma parte de cada uno pero que, incluso, deseamos que jamás se materialice porque, probablemente, perdería todo su encanto porque, y aquí creo que es donde está el quid de la cuestión, es más que probable que tengamos miedo de confirmar que ese ser perfecto y que hace y siente justo como queremos que lo haga, según nuestros propios deseos, porque vive en nuestra fantasía, nos decepcione y desilusione a través de su propia realidad más mundana. Aunque, claro, siempre podemos ser optimistas y arriesgarnos porque quizás la realidad supere nuestras expectativas a pesar de todo.

De todas formas, podríamos considerar que todo amor es platónico al principio, porque no es inmediatamente materializable, sino que esto se daría, en todo caso, con el tiempo, independientemente de que sean días, semanas, meses o incluso años. Porque, en definitiva, sólo el tiempo es quién puede decirnos si un amor platónico puede hacerse realidad o no, puede materializarse e, incluso, convertirse en “amor verdadero” (seguro que esto también traerá cola y generará polémica).

Además, no hay que olvidar que tener un amor platónico hace la vida más interesante, menos triste y aburrida, porque mantiene viva la ilusión y la esperanza. Aunque sólo sea por eso, merece la pena el tener y mantener un amor platónico, al menos mientras no exista uno real.

Ya sé que no he aclarado absolutamente nada y que en los grandes temas de la vida es imposible llegar a una conclusión satisfactoria porque, de ser así, ¿sobré qué discutiría el ser humano?. Al menos, espero que sirva para algo.

Cuando descubrí a un genio 08/02/2009

La literatura siempre ha sido una de mis grandes pasiones: desde pequeña tengo recuerdos de mil lecturas que comenzaron con los libritos de “El Barco de Vapor”, pasaron por los clásicos de lectura obligada durante los años de estudio y actualmente dedicada a leer aquello que, por una razón u otra que va desde la recomendación de alguien a la búsqueda de algo, simplemente me interesa.

El caso es que, probablemente sin motivo alguno, siempre me negué a leer a García Máquez. Imagino que será porque la primera vez que intenté leerme “Cien Años de Soledad” no estaba preparada para enfrentarme a una historia familiar cíclica de esas características, cargada de realismo mágico que entonces no supe apreciar y escrita con la sensibilidad propia de un grande de las letras.

De repente, el otoño pasado (2007) me enfrenté a mis demonios y me dije a mí misma: “Cien Años de Soledad no va a poder conmigo. En peores plazas hemos toreado”. Al principio no pude evitar el desasosiego que me produjo la primera vez que lo intenté: demasiado lento, demasiado repetitivo, demasiado mágico sin ser fantasía…en una palabra: excesivo lo mires por donde lo mires. Los Aurelianos, las Amarantas, los José Arcadios, las Úrsulas, Rebecas y Remedios…¡ah! y las colas de cerdo como castigo por matrimonios consanguíneos, Macondo y los Buendía me superaban.

Pero no me rendí. Y terminé descubriendo una de las mejores obras de la Literatura Universal y, sin duda, a uno de los escritores más sensibles que ha dado el Universo conocido. Gabo es un genio. Nadie escribe una prosa más poética que la suya, con tanta magia que ningún otro escritor expresa mejor la desesperación que produce vivir (o más bien sufrir) un amor contrariado o directamente perdido.

Desde ese momento el colombiano me obsesionó. Y le rendí tributo con otras dos lecturas posteriores más que se extendieron hasta febrero de 2008, concretamente “El Amor en los Tiempos del Cólera” y “Del Amor y Otros Demonios”.

La primera fue injustamente acusada de “folletinesca”, pero da igual lo que digan: no deja de ser una de las historias de amor eterno y desesperado más grandes jamás contadas, la de Florentino Ariza, que esperó 51 años, 9 meses y 4 días a Fermina Daza, el amor de su vida, demostrando, así, que hay personas a las que no se olvidan ni jamás dejan de amarse, pese a todo.

Gracias a Gabo y al Cólera, cada vez que veo una almendra no puedo evitar pensar en el destino de los amores contrariados: es inevitable, igual que le pasaba al doctor Urbino, el mismo que, antes de expirar su último aliento le dijo a su esposa una de las frases más bellas que he visto impresas en un libro: “Sólo Dios sabe cuánto te quise”, porque hay tanta amargura, dolor y desesperación en una frase como esa que una vez se ha tatuado en tu piel, es imposible liberarse de su significado más profundo: hay amores que son, simplemente, imposibles de describir con palabras y por ello sólo Dios es testigo de los verdaderos sentimientos que alberga un corazón.

Alguien que es capaz de escribir con tanto sentimiento sobre el tema más universal de todos, el Amor, merece todos mis respetos, así como mis disculpas, por haber repetido hasta la saciedad durante años que el único García Máquez que soportaba era el periodista.

Me equivoqué, porque el mejor Gabito está en páginas y páginas plagadas de Realismo Mágico y en pueblecitos de ficción en algún rincón de Colombia.

Una de Clapton 07/02/2009

Voy a solucionar una duda de una de esas personas que llegan a mi blog a través de búsquedas en la Red. Esta búsqueda en cuestión consistía en la localización de la traducción de la letra de “River of tears” de Eric Clapton.

¿Por qué soluciono esta duda y no otra? Fácil: me gusta muchísimo esa canción. Me emocionó la primera vez que la escuché, porque muestra a ese Clapton de tristeza infinita y sentimientos profundos, humano, torturado, bien por el amor, por la muerte de su hijo o por todo en general.

Esta canción creo, además, que puede tener dos lecturas muy diferentes: por una parte es un llanto desesperado por la pérdida (física) de un familar (en su caso, su hijo, a quien ya le dedicó “Tears in Heaven”: lágrimas, siempre las lágrimas de Clapton) y, por otra, por la pérdida de un gran amor, el abandono al que se siente abocado una persona cuando la relación se rompe. Que cada cual se quede con la lectura que más se aproxime a sus propias circunstancias personales. Sea cual sea, la letra es impresionante, de esas que logran tocar con las yemas de los dedos el corazón y te marcan a fuego.

La canción formó parte del disco Pilgrim (que creó con la colaboración de Simon Climie, músico de “sessions” norteamericano, y que se caracterizó por el uso de sintetizadores mezclados con el sonido inconfundible de la guitarra de “Mano Lenta”.

Para muchos es un disco fallido, flojo y arriesgado (para mal): incluso he leido por ahí que esto demuestra que Clapton es humano, no es Dios (guiño evidente a esa ola de grafittis que, a finales de los 60, llenaron el metro de Londres afirmando aquello de “Clapton is God”), y, por ello, debería bajar de los Cielos más a menudo. Vale: probablemente no sea su mejor disco, pero “River of Tears” es fantástica, igual que “Pilgrim”.

En fin, y no me enrollo más. Como siempre, aquí dejo la letra, en inglés y en español, para todo aquel que le interese.

[River of Tears]

Its three miles to the river
That would carry me away,
And two miles to the dusty street
That I saw you on today.

Its four miles to my lonely room
Where I will hide my face,
And about half a mile to the downtown bar
That I ran from in disgrace.

Lord, how long have I got to keep on running,
Seven hours, seven days or seven years?
All I know is, since youve been gone
I feel like Im drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feel like Im drowning,
Drowning in a river.

In three more days, Ill leave this town
And disappear without a trace.
A year from now, maybe settle down
Where no one knows my face.

I wish that I could hold you
One more time to ease the pain,
But my times run out and I got to go,
Got to run away again.

Still I catch myself thinking,
One day Ill find my way back here.
Youll save me from drowning,
Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.
Drowning in a river.
Feels like Im drowning,
Drowning in the river.
Lord, how long must this go on?

Drowning in a river,
Drowning in a river of tears.

[Río de Lágrimas]

Hay tres millas al río
que me llevaría lejos,
Y dos millas a la calle polvorienta,
en la que hoy te vi.

Hay cuatro millas a mi solitaria habitación
Donde ocultaré mi rostro,
Y cerca de media milla al bar del centro
al que corrí para mi deshonra.

Señor, cuánto tiempo he de seguir corriendo,
¿Siete horas, siete días o siete años?
Todo lo que sé, es que desde que te has ido
siento como que me estoy ahogando en un río,
me ahogo en un río de lágrimas.
Me estoy ahogando.

Dentro de tres días, dejare esta ciudad
desapareciendo sin dejar rastro.
Y de aquí a un año, me asentaré,
Donde nadie conozca mi cara.

Ojalá pudiera abrazarte
una vez mas para aliviar el dolor,
Pero mi tiempo se acabaa y yo me voy con el,
me voy otra vez otra vez.

Todavía me encuentro pensando,
que un día volveré,
y tú me salvarás de ahogarme,
me ahogo en un río de lágrimas.
Me estoy ahogando.
Me siento como si me ahogase,
ahogándome en el río.
¿Señor, cuanto tiempo mas debo pasar?

Ahogándome en un río,

ahogándome en un río de lágrimas

————————————————————

Precioso eso de “ojalá pudiera abrazarte una vez más para aliviar el dolor” porque seguro que cada uno de nosotros ha deseado lo mismo al menos una vez en nuestra vida…o, probablemente, lo sentirá, porque nadie está libre del sufrimiento por amor.